Sunan Abi Dawud、ハディース 3653
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، هَاشِمِ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَدَّثَ حَدِيثًا أَعَادَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
アムル・ブン・マルズークが私たちに語り、シュウバが私たちに知らせた。彼はアブー・アクィール(ハーシム・ブン・ビラール)から、サービク・ブン・ナージヤから、アブー・サラームから、そして預言者ﷺに仕えたある男性からの伝承として次のように述べた。預言者ﷺは話をされる際、必ず三度繰り返された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は言葉を明確に伝えるため、三度繰り返しました。
聞き手がよく聞き取り、覚えられるよう、同じ言葉を再び述べました。
預言者 ﷺ を手伝っていた、名前の伝わっていない教友です。
学者たちは、重要な言葉を理解しやすく、よく覚えられるようにする有益な方法として、繰り返しを挙げています。この伝承固有の伝承経路は弱いため、繰り返しを義務とする根拠にはなりません。明瞭な伝達の実践は、『スナン・アブー・ダーウード』3651の Sahih 伝承によって裏付けられています。あらゆる発言を必ず三度繰り返すべきだという一般規則が導かれるわけではありません。
- 大切な指示が伝わっていないと感じたら、落ち着いて繰り返しましょう。
- はっきり話し、相手が内容を理解する時間を取りましょう。
- 会話の後に約束を簡潔にまとめ、全員が意図を把握できるようにしましょう。