Sahih al-Bukhari、ハディース 95
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abda ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.
アブダ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。アブドゥッサマドが私たちに伝えた。彼は言った。アブドゥッラー・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った。スーマーマ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。アナスから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言葉を発せられる際、人々がそれを十分に理解できるよう、三度繰り返された。また、人々のところへ来てサラムを交わされる際にも、三度サラムを交わされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、明確で理解しやすく伝えるため、言葉や挨拶を繰り返しました。
聞き手がよく理解できるよう、発言を繰り返して伝えること。
イスラームの挨拶「あっさラーム・アライクム」のこと。
学者たちはここから、理解を促すためであれば、教師や話し手が言葉を落ち着いて明瞭に繰り返してよいとしています。この繰り返しは聞き手への配慮の例であり、すべての発言を必ず正確に三度繰り返す義務を示すものではありません。また、到着時に挨拶することも、良い礼儀の表れです。
- 話し相手がよく理解できていないと感じたら、大切な情報を落ち着いて繰り返しましょう。
- 聞き手の理解度やペースに配慮し、明瞭に話しましょう。
- どこかに着いたときは、親しみを込めて挨拶しましょう。