Sunan Abi Dawud、ハディース 3652
Jundub ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn YahyaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى
- 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Muqri' al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Suhayl ibn Mihranسُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ
- 4Abu Imranأَبُو عِمْرَانَ
- 5Jundubجُنْدُبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・ヤフヤーが伝え、ヤアクーブ・ブン・イスハーク・アル=ムクリ・アル=ハドラマウィーが伝え、スハイル・ブン・ミフラーン――ハズム・アル=クタイーの兄弟――が伝え、アブー・イムラーンがジュンドゥブから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『誰でも自分の私見によって尊厳なるアッラーの書物を解釈するならば、たとえそれが正解であったとしても、彼は過ちを犯したのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
知識なくクルアーンを解釈するのは、たとえ結論が正しくても誤りです。
十分な知識がないまま、またはクルアーン、信頼できるスンナ、認められた解釈方法による根拠なしに解釈を示すこと。
ムスリムがアッラーからの啓示とみなすクルアーン。
古典学者たちは、クルアーン解釈にはアラビア語、節の文脈、預言者 ﷺ と初期ムスリムによる解釈などの知識が必要だと強調しています。この警告が対象とするのは、知識のない発言であり、資格ある学者による根拠に基づいた解釈ではありません。この特定の伝承は弱いため、法的な命令や禁止の独立した根拠として用いるべきではありません。一般原則は、強固な典拠と認められた解釈規則によって裏付けられています。
- クルアーンの節について断定的な結論を述べる前に、信頼できる解釈を確認しましょう。
- 十分な知識がないときは、知らないと正直に伝えましょう。
- 宗教的な解釈を共有するときは出典を示し、知識と個人的な印象を明確に区別しましょう。