Sunan Abi Dawud、ハディース 3667
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
- 3Musa ibn Khalaf al‑Ammiمُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَهَّرٍ أَبُو ظَفَرٍ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَلأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、アブドゥッ=サラーム――すなわちイブン・ムタハル・アブー・ザファル――が語り、ムーサー・ブン・ハラフ・アル=アンミーがカターダから、カターダがアナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私が朝の礼拝の後から太陽が昇るまで、アッラーを讃える人々と共に座ることは、イスマーイールの子孫四人を奴隷から解放するよりも私にとって愛おしいことである。また、私が午後の礼拝の後から太陽が沈むまで、アッラーを讃える人々と共に座ることも、四人を解放するよりも私にとって愛おしいことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朝と午後に集まってアッラーを唱念することは、大きな功徳があります。
アッラーを称賛し、その御名を唱えることなどによって、アッラーを想起すること。
奴隷の身分から解放された人々。ここでのたとえは、集団でアッラーを唱念することの大きな功徳を強調しています。
学者たちは、この伝承から、朝の礼拝後と午後の礼拝後に共にアッラーを唱念することには大きな功徳があると導いています。人々を解放することとの比較は、その功徳を強調するものであり、解放の価値を否定するものではありません。この文は、礼拝と知識のために時間を使うよう促していますが、この形のズィクルを義務の礼拝やその他の義務に代わるものとはしていません。
- 都合が許すなら、朝の礼拝後は日の出後まで定期的に座ってズィクルをしましょう。
- 午後の礼拝後にも、ひとりで、あるいは良い仲間と共に、アッラーを想起する時間を設けましょう。
- 集団でのズィクルを理由に、義務の礼拝や仕事、家族への責任をおろそかにしないようにしましょう。