Sunan Abi Dawud、ハディース 3674
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، مَوْلاَهُمْ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْغَافِقِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ الْخَمْرَ وَشَارِبَهَا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウ・ブン・アル=ジャッラーフが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ウマルが語り、彼らのマウラーであるアブー・アルカマとアブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・アル=ガーフィキーの両名がイブン・ウマルから聞いた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーは酒、それを飲む者、注ぐ者、売る者、買う者、絞る者、絞らせる者、運ぶ者、そして運ばれる先を呪われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酒は禁じられており、その製造や流通を助けることも非難されています。
酩酊させる飲料。イスラーム法では、他の酩酊物にもこの語が用いられます。
厳しい非難であり、アッラーの慈悲からその人が遠ざけられるよう祈ることです。
飲料の製造を依頼する者、またはその結果をその者に向けて用意する者です。
学者たちは、ここでの禁止は飲酒だけに限られないと導き出しています。その目的で酒を注ぐこと、売買すること、製造すること、運搬することも、重大な加担に当たります。この列挙は、酩酊飲料の生産・取引の連鎖に関与すべきでないことを強調しています。各法学派は、この伝承や他の伝承を踏まえ、さまざまな飲料や取引に対する具体的な適用を論じています。
- 酩酊飲料の製造や流通に直接つながる仕事や取引は断りましょう。
- 商品や取引に疑問がある場合は、関与する前に信頼できる学者に相談しましょう。
- 酒をやめようとしている人には、敬意をもって寄り添い、実践的な代替案を提案しましょう。