Sunan Abi Dawud、ハディース 368
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا . قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、スライマーン・ブン・ハルブが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。彼はヒシャームから、ヒシャームはイブン・シーリーンから、イブン・シーリーンはアーイシャから伝えた。預言者ﷺは私たちの寝具の中で礼拝されることはなかった。ハンマードは言った。「私はサイード・ブン・アビー・サダカがこう言うのを聞いた。『私はこの件についてムハンマド(イブン・シーリーン)に尋ねたが、彼はこのハディースを私に語らなかった。そして彼は言った。「私はずっと前にこれを聞いたが、誰から聞いたのか覚えていない。信頼できる人から聞いたかどうかも分からない。だから、あなたたち自身で確かめなさい」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・スィーリーンは、伝承元についての不確かさを率直に明かし、慎重さを示しています。
アラビア語の語は、布や寝具を指します。この伝承によれば、預言者 ﷺ はそれらに包まれて礼拝されませんでした。
ハディース研究の基準に照らして、信頼性が確認されている伝承者です。
学者たちは、イブン・スィーリーンに関する箇所から、伝承を伝える際の正確さの重要性を読み取ることができます。出所を覚えていない者は、その不確かさを正直に明かし、確定したものとして伝えてはなりません。掛け布の中で礼拝することについての発言も同じ伝承に含まれていますが、その理由や適用範囲の詳細な法的説明は本文にはありません。
- 宗教上の見解を伝えるときは、明示できる出所があるものだけを伝えましょう。
- 伝承者や伝承の信頼性を確認できなくなった場合は、正直に伝えましょう。
- 短い伝承から実践上の規則を導く前に、文脈を確認しましょう。