Sunan Abi Dawud、ハディース 369
Maymunah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maymunah bint al-Harithによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى وَعَلَيْهِ مِرْطٌ وَعَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ مِنْهُ وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يُصَلِّي وَهُوَ عَلَيْهِ .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ・ブン・スフヤーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・イスハーク・アッ=シャイバーニーから伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・シャッダードから直接聞き、さらにマイムーナからの伝承として次のように語った。「預言者ﷺは一枚の布を纏って礼拝を行われた。当時、妻の一人も月経中であったが、その同じ布の一部を彼女も纏っており、預言者ﷺはその布を身に付けたまま礼拝をされたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の女性が、預言者 ﷺ が礼拝する敷物を不浄にすることはありません。
衣服として用いられる、ゆったりとした羽織りや外套。
月経を迎えている女性。
学者たちは、この伝承から、月経中の女性の身体や接触は清浄なままであると導いています。月経によって衣服や寝具が不浄になることはなく、そこに付着した血だけを取り除けばよいのです。また、この伝承は、月経中の妻がそばに、あるいは敷物の一部の下に横たわっていても、男性が同じ敷物の上で礼拝できることを示しています。
- 月経中の女性の身体そのものが不浄であるかのように、遠ざけないでください。
- 月経血が付着した箇所だけを洗いましょう。接触しただけでは不浄になりません。
- 月経を、家族の間で普段どおり親しく接し、気遣うことの不必要な妨げにしないでください。