Sunan Abi Dawud、ハディース 3682
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيِّ حَدَّثَكُمْ مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَا كَانَ أَثْبَتَهُ مَا كَانَ فِيهِمْ مِثْلُهُ يَعْنِي فِي أَهْلِ حِمْصَ يَعْنِي الْجُرْجُسِيَّ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが我々に伝えた。マーリクより、イブン・シハーブより、アブー・サラマより、アーイシャ――アッラーが彼女を嘉納したまえ――からの伝承である。彼女は語った。「アッラーの使徒ﷺは『ビトウ』について問われ、『酔いを引き起こす飲み物はすべてハラーム(禁止)である』とお答えになりました。」アブー・ダーウードは述べた。「私はこのハディースをヤズィード・ブン・アブディ・ラッビヒ・アル=ジュルジュスィーに読み聞かせたところ、彼は『ムハンマド・ブン・ハルブがズバイディーより、ズフリーより、この伝承経路をもってあなたがたに伝えたハディースである』と言い、さらに『ビトウとは蜂蜜から作られるナビーズであり、イエメンの人々が飲んでいたものである』と付け加えた。」アブー・ダーウードはまた述べた。「私はアフマド・ブン・ハンバルが『アッラーの他に神はなし。彼の記憶力はなんと確かなことか。ホムスの人々の中で彼のような者は他にいなかった』と言うのを聞いた。これはジュルジュスィーのことを指している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酔わせる飲み物は、原料にかかわらず禁じられています。
補足伝承によれば、蜂蜜から作られ、イエメンで飲まれていた飲み物。
蜂蜜などの材料を水に浸したり、発酵させたりして作る飲み物。
理性や明晰に考える能力を損なうこと。
学者たちは、この伝承の一般的な表現から、禁止はビトゥʿや特定の原料の飲み物に限られず、酔いを引き起こす飲み物すべてに及ぶと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも酔わせる飲み物を禁じていますが、少量の場合や飲み物の性質に関する具体的な法的解釈は、他の伝承や法規則も踏まえて論じられています。また、アブー・ダーウードは、アフマド・イブン・ハンバルがアル=ジュルジスィーの並外れて優れた記憶力を称賛したことも伝えています。
- 飲み物を名称や材料だけで判断せず、酔わせる作用があるかどうかも考慮しましょう。
- 飲み物について判断に迷う場合は、信頼できる学者に相談し、理性を損なうものを避けましょう。