Sunan Abi Dawud、ハディース 3684
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ مِنَ الْعَسَلِ فَقَالَ " ذَاكَ الْبِتْعُ " . قُلْتُ وَيُنْتَبَذُ مِنَ الشَّعِيرِ وَالذُّرَةِ . فَقَالَ " ذَاكَ الْمِزْرُ " . ثُمَّ قَالَ " أَخْبِرْ قَوْمَكَ أَنَّ كُلَّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
ワフブ・ブン・バキーヤがハーリドから、彼がアーシム・ブン・クライブから、彼がアブー・ブルダから、彼がアブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「私は預言者ﷺに蜂蜜から作られる飲み物についてお尋ねしました。すると預言者ﷺは『それはビトである』と言われました。私が『大麦やキビからも醸造されますが』と言うと、預言者ﷺは『それはミズルである』と言われました。そして続けて『あなたの民に伝えなさい。すべての酔わせるものはハラーム(禁止)である』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、酔わせる飲み物はすべて禁じられていると明言しました。
蜂蜜から作られた酔わせる飲み物の名称。
大麦またはキビから作られた酔わせる飲み物の名称。
理性を損ない、明晰さや自制心を失わせるもの。
学者たちは、結びの言葉から、禁止はブドウ酒に限られず、原料や名称を問わず、酔わせる飲み物すべてに及ぶと解釈しています。スンナ派の四法学派はいずれも酔わせる飲み物を禁じており、判断の基準は呼び名ではなく、酔わせる作用です。
- 飲み物は、名称や原料だけでなく、酔わせる作用も基準にして判断しましょう。
- 明確な宗教上の指針を、家族や共同体と慎重に分かち合いましょう。
- 迷う場合は、理性や自制心を損なわない飲み物を選びましょう。