Sunan Abi Dawud、ハディース 3687
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، - قَالَ مُوسَى هُوَ عَمْرُو بْنُ سَلْمٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَا أَسْكَرَ مِنْهُ الْفَرْقُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ " .
ムサッダドとムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。二人は言った:マフディー、すなわちイブン・マイムーンが私たちに伝えた。アブー・ウスマーンが私たちに伝えた――ムーサーは彼がアンサールのアムル・ブン・サルムであると言った――彼はカーシムから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「すべての酔わせるものはハラームである。もしある物のファラク(大量)が酔いを引き起こすならば、その一握り分もハラームである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大量で酩酊させるものは、少量でも禁じられています。
理性を損ない、人を酩酊させるもの。
大きな容量の単位で、ここでは酩酊を引き起こす量を指します。
学者たちは、この伝承から、禁じられるのは実際に人を酩酊させる量だけではなく、同じ酩酊性物質の少量も禁じられると導いています。四大スンナ派法学派は、酩酊性の飲料についてこの原則を認めています。この言葉は、法的判断を特定の名称や製法ではなく、酩酊させる性質に結び付けています。
- 酩酊性のあるものは、少量を勧められた場合でも避けましょう。
- 名称や包装だけでなく、その物質が酩酊させる作用を持つかどうかで判断しましょう。
- 製品に疑問がある場合は、使用する前に信頼できる学者に相談しましょう。