Sunan Abi Dawud、ハディース 3689
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ أَهْلِ وَاسِطٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَنْصُورٍ الْحَارِثُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، وَسُئِلَ، عَنِ الدَّاذِيِّ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيَشْرَبَنَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ الدَّاذِيُّ شَرَابُ الْفَاسِقِينَ .
アブー・ダーウードは述べた。ワーシトの出身であるある長老が私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・マンスール・アル=ハーリス・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った。『私はスフヤーン・アッ=サウリーが「ダーズィー」について問われたのを聞いた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。
“私のウンマの一部の者は、必ず酒を飲むであろう。そして彼らはそれを別の名前で呼ぶのである。”』」アブー・ダーウードは述べた。スフヤーン・アッ=サウリーはまた、「ダーズィーとは不道徳な者たちの飲み物である」とも言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一部の人々は、ワインを飲みながら禁じられた酒に別の名前を付ける。
ワインまたは酔わせる飲み物。酩酊させる飲み物を指す言葉です。
スフヤーン・アッ=サウリーが尋ねられた飲み物の名称です。
学者たちは、名前を変えても、禁じられた酩酊性の飲み物が許されることにはならないと解釈しています。この警告は、飲み物の性質を偽ったり隠したりすることにも向けられています。アッ=ダーディーは罪深い者たちの飲み物だというスフヤーン・アッ=サウリーの言葉は、彼がその飲み物を非難していたことを明らかにしています。
- ラベルの名前だけでなく、飲み物の性質と作用に基づいて判断しましょう。
- 禁じられた飲み物を許容できるものに見せるため、実態を隠す呼び名を使わないようにしましょう。
- 飲み物について疑問がある場合は、使用したり提供したりする前に、信頼できる知識を持つ人に尋ねましょう。