Sunan Abi Dawud、ハディース 3690
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ .
ムサッダドが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに語り、マンスール・ブン・ハイヤーンが私たちに語った。サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・ウマルとイブン・アッバースからの伝承である。彼らは言った。「私たちは証言する。アッラーの使者ﷺは、ひょうたん、緑色の壺、ピッチを塗った容器、およびくり抜いたナツメヤシの幹(の使用)を禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、発酵した飲み物がすぐに酩酊性を帯びるおそれのある容器を禁じました。
中をくり抜き、飲み物の容器として使われたひょうたん。
飲み物が発酵することのあった、釉薬をかけていない陶器の壺。
内側をタールで処理した容器。
古典学者たちは、当時これらの容器が禁じられたのは、その中では発酵が速く進み、気づかないうちに酩酊性の飲み物ができるおそれがあったためだと説明しています。許される飲み物と酩酊性の飲み物との違いが明確になった後、大多数の学者は、飲み物が酩酊性を帯びないことを条件に、こうした容器の一般的な使用を認めました。変わらない原則は、酩酊性のある飲み物はすべて禁じられているということです。スンナ派の四法学派は、使われる容器の種類にかかわらず、酩酊性の飲み物を禁じています。
- 飲み物の名称や種類だけで判断せず、酩酊させるものはすべて避けましょう。
- 発酵飲料は慎重に保管・調製し、酩酊性があると分かっているものは飲まないでください。
- 原材料や発酵について疑問があれば、ハラール食品に詳しい信頼できる人に早めに相談しましょう。