Sunan Abi Dawud、ハディース 3692
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ سُلَيْمَانَ قَالَ - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَشَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ بِيَدِهِ وَاحِدَةً . وَقَالَ مُسَدَّدٌ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا الْخُمُسَ مِمَّا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ النَّقِيرِ مَكَانَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُزَفَّتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ .
スライマーン・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハンマードが私たちに伝えた」。また別の伝承経路として、「ムサッダドが私たちに伝え、アッバード・ブン・アッバードが私たちに伝えた。いずれもアブー・ジャムラからの伝承である」。彼は言った。「私はイブン・アッバースが次のように言うのを聞いた――ムサッダドの伝承もイブン・アッバースからのものであり、以下はスライマーンの伝承テキストである――アブドゥル・カイス族の代表団がアッラーの使徒ﷺのもとに訪れ、こう言った。『アッラーの使徒よ、私たちはラビーア部族の者ですが、ムダル族の不信者たちが私たちとあなたの間を隔てており、神聖な月にしかあなたのもとへ参ることができません。ですから、私たちが自ら実践し、後方にいる同胞にも呼びかけることのできる明確な教えをお命じください』。使徒ﷺは言われた。「私はあなたがたに四つのことを命じ、四つのことを禁じる。アッラーへの信仰、そしてアッラーの他に崇拝すべき神はないと証言すること」。この時、使徒は片手を握って一つであることを示された。ムサッダドの伝承では「アッラーへの信仰」とあり、次いで使徒は彼らに解説された。「それは、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言すること、礼拝(サラート)を遵守すること、ザカート(浄財)を納めること、そして獲得した戦利品の五分の一を納めることである。また、私はあなたがたに、ひょうたん容器、緑色の壺、ピッチを塗った器、くり抜いたナツメヤシの幹の使用を禁じる」。イブン・ウバイドの伝承では、「くり抜いたナツメヤシの幹」の代わりに「タールを塗った器」という語が用いられている。ムサッダドの伝承では「くり抜いたナツメヤシの幹」と「タールを塗った器」の両方が言及されているが、「ピッチを塗った器」については言及されていない。アブー・ダーウードは述べた。「アブー・ジャムラの本名は、ナスル・ブン・イムラーン・ドゥバイイーである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は信仰と礼拝を教え、禁止された飲料容器を避けるよう説いています。
アブド・アルカイス族の使節団は、ラビーア族がムダル族の不信仰者たちによって預言者 ﷺ から隔てられ、聖月にしか彼のもとを訪ねられなかったと伝えました。そこで彼らは、自分たちが実践し、同族にも伝えられる明確な指針を求めました。
戦利品の五分の一は、定められた分配に従って納められます。
これらは飲料が発酵することのある古い種類の容器で、飲料が酩酊性を帯びる危険があるため注意が促されました。
定められた条件に従ってムスリムが納める義務的な喜捨です。
学者たちはこの伝承から、信仰の根幹にはアッラーの唯一性とムハンマド ﷺ の預言者性の証言に加え、礼拝とザカートが含まれると導いています。また、知識は誰もが理解でき、実践できる形で伝えるべきだと強調されています。言及された容器は、発酵の危険があるため初期イスラームの状況下で禁じられました。学者たちはこの点を、酩酊性飲料の一般的な禁止と、その後の詳しい説明に関連づけて論じています。
- 信仰の根幹と日々の義務を学び、他者にも明確に説明できるようにしましょう。
- 距離や状況によって知識を得にくいときは、明確な宗教上の指針を求めましょう。
- 酩酊につながる飲料や製法を避け、安全な代替手段を選びましょう。