Sunan Abi Dawud、ハディース 37
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، أَيْضًا عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَذْكُرُ ذَلِكَ وَهُوَ مَعَهُ مُرَابِطٌ بِحِصْنِ بَابِ أَلْيُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حِصْنُ أَلْيُونَ عَلَى جَبَلٍ بِالْفُسْطَاطِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شَيْبَانُ بْنُ أُمَيَّةَ يُكْنَى أَبَا حُذَيْفَةَ .
ヤズィード・ブン・ハーリドが私たちに語り、ムファッダルが私たちに語り、アッヤーシュから、シュアイム・ブン・バイターナもまたこのハディースを彼に知らせた。それはアブー・サーリム・アル=ジャイシャーニーから、さらにアブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼がこのことを語ったのは、バブ・アリユーンの砦でリバート(国境警備)に従事していた時のことであった。アブー・ダーウードは述べた。「アリユーンの砦はフスタートの山の上にある」。またアブー・ダーウードは述べた。「彼はシャイバーン・ブン・ウマイヤであり、クンヤはアブー・フザイファである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は伝承経路を示し、地名や人名を解説しています。
国境の拠点や要塞を守り、防衛すること。
アブー(〜の父)またはウンム(〜の母)で始まるアラビア語の呼び名。
伝承が伝えられてきた語り手の連なり。
この箇所からは、アブー・ダーウードが伝承経路に加えて、地名や語り手のクンヤも説明していることが分かります。こうした注釈は、伝承に登場する人物や場所を読者が区別する助けになります。この断片だけから、特定の浄めの規則を導き出すことはできません。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく語り手の名前や注釈も記録しましょう。
- なじみのない地名や人名は、信頼できるハディース学者の解説を確認しましょう。
- 伝承経路と名前だけを説明する箇所から、実践的な浄めの規則を導き出さないようにしましょう。