Sunan Abi Dawud、ハディース 3702
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・ズバイルが私たちに語った。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いたと言った。「アッラーの使徒ﷺのために、革袋にナツメヤシの実を浸してナビーズが作られていた。もし革袋が見つからない場合は、石の小鉢に浸して作られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナビーズは、預言者 ﷺ のために革袋または石の器で作られました。
ナツメヤシなどを水に浸して作る飲み物。
ナツメヤシを水に浸すための革製の飲み物袋。
代わりに飲み物を作るために用いられた、小さな石製の容器。
学者たちは、この伝承から、ナビーズはさまざまな種類の器で作ることができ、器の素材それ自体によって飲み物が禁じられるわけではないと理解しています。酔わせる飲み物に関する規則は引き続き適用され、酔わせる飲み物は許されません。この伝承は預言者 ﷺ の実際的な選択を述べているのであり、革製または石製の器に特別な宗教的優先性があるとは定めていません。
- 日常的に作る際は、適切で清潔な器を選びましょう。素材を宗教上の義務にしてはいけません。
- 果物を水に浸した飲み物は状態に注意し、酔わせるものになった場合は飲まないでください。
- 実際の習慣についての記述と、一般的な宗教上の規則とを区別しましょう。