飲み物 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3669

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝承し、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承し、アブー・ハイヤーンが私たちに伝承し、シャアビーが私に伝承した。それはイブン・ウマルから、さらにウマルからの伝承である。彼は言った。「酒の禁止が下った日、それは五つのものから作られるとされた。すなわち、ブドウ、ナツメヤシ、蜂蜜、小麦、大麦である。ハムル(酒)とは、理性を覆い隠すものである。また、三つの事柄について、私はアッラーの使徒ﷺが私たちを離れる前に、私たちが依拠すべき明確なご指示を残してくださっていたならと願ってやまない。それは、祖父の相続分、カララ(子も親もいない死者)の相続、そしてリバー(利息)の諸門類である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、酔わせる飲み物の定義を、理性を曇らせるものと結び付けています。

難解な語句の解説
ハムル

酔わせる飲み物。ウマルは、理性を曇らせるものと説明しています。

カララ

子孫も親も残さずに人が亡くなった場合の相続状況。

リバー

利子、または金融取引における禁じられた増加。

学者たちの見解

学者たちは、ウマルの説明から、禁止はブドウから作られた飲み物だけに限られないと導いています。基準となるのは、酩酊させ、理性を損なうことです。言及された原料は当時よく知られていた飲み物を反映しており、禁止がまさに五つの原料だけに限られるという意味ではありません。祖父の相続分、カララ、リバーについて明確な説明を求めた彼の願いは、学者たちが複雑な法的問題に慎重に取り組むことを示しています。彼らはクルアーンと伝承全体に基づいて、これらの問題を論じます。

今日への教訓
  1. 飲み物を名称や原料だけで判断せず、酩酊作用を重視しましょう。
  2. 相続や金融取引に関する複雑な問題では、行動する前に信頼できる知識を求めましょう。
  3. 明確な宗教的指針を大切にし、学者が問題を論じる際には根拠を慎重に学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。