Sunan Abi Dawud、ハディース 3734
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَشْتَدُّ فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَصْمَعِيُّ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・ムアーウィヤが語り、アル=アアマシュがアブー・サーリフから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「私たちは預言者ﷺと一緒におり、預言者が飲み物を求められた。すると人々の中からある男が、『アッラーの使徒よ、ナビーズ(ナツメヤシの飲み物)をお飲みになりませんか』と尋ねた。預言者ﷺは『そうしよう』と答えられた。その男は急いで出て行き、ナビーズの入った杯を持って戻ってきた。預言者ﷺは、『なぜそれを覆わなかったのか。たとえ木の棒を一本渡すだけでもよかったのに』と言われた。」アブー・ダーウードは述べた。「アル=アスマイーの伝承では、『それを上に載せなさい』となっている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、必要であれば木片を使ってでも、飲み物の容器に覆いをするよう教えました。
通常、ナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。
容器の口を覆うこと。ここでは預言者 ﷺ が、簡単な覆いとして木片を使うことさえ示しています。
学者たちは、この伝承から、適切なふたがなくても飲み物の容器に覆いをすることが推奨されると導いています。木片への言及は、簡単な覆いで十分であることを示しています。これは預言者 ﷺ の作法であり、予防策です。このハディースは、飲み物そのものが禁じられているとは述べていません。
- 家では、使っていない水差しや瓶などの飲み物の容器に覆いをしましょう。
- ふたがない場合は、清潔で適切なもので覆いましょう。
- この推奨される作法を理由に、許可された飲み物を禁じられたものと決めつけないようにしましょう。