Sunan Abi Dawud、ハディース 3737
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawudに伝えたمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ " فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيَدْعُ " .
マフラド・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは同じ意味のことを述べ、さらに次のように付け加えられた。『もし彼が斎戒中でないならば、食事をするがよい。もし彼が斎戒中であるならば、祈願するがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食中の客は食事を辞退し、招いてくれた人のために祈ることができます。
アッラーに何かを求めたり、アッラーを称賛したりする個人的な祈り。
断食の期間中、飲食を控えている人。
学者たちは、この伝承から、招待された客は招待に応じるべきであり、断食していない人は食事をいただいてよいと読み取っています。断食中の人は断食を続け、祈願によって招いてくれた人に敬意を示すことができます。この文言は、義務の断食を中断してよいという一般的な許可を意味するものではありません。任意の断食と義務の断食に関する規則は、引き続き適用されます。
- 断食していないなら、招待されたときにもてなしとして出された食事をいただきましょう。
- 断食中なら、そのことを丁寧に伝え、招待してくれた人のために祈りましょう。
- 正当な理由で一緒に食べられない場合でも、もてなしへの感謝を示しましょう。