食べ物 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3740
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 食べ物
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが伝え、アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『招かれた者は応じなさい。食べたければ食べ、食べたくなければ食べなくてもよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
食事に招待された人は、その招待に応じます。
難解な語句の解説
招待に応じる
主催者の出席依頼を受け入れること。
食べずに済ませる
客は、出された食事を食べないことを選んでもよいということ。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から招待に応じることが強く勧められている一方、客に食べる義務はないと導いています。招待を受ける義務の詳しい条件については法学派ごとに議論があり、招待の種類、禁じられたものがないこと、正当な理由がないことなどが考慮されます。
今日への教訓
- 招待には礼儀正しく返事をし、出席できるかどうかを主催者に早めに伝えましょう。
- 出席しても、食べたくなければ食べる必要はありません。
- 正当な理由で出席できない場合は、丁寧に説明し、主催者を敬いましょう。