食べ物 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3736
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 食べ物
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا " .
翻訳
カアナビーが我々に伝えたところによれば、マーリクより、ナーフィウより、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが婚礼の祝宴に招かれたならば、それに応じなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
婚宴に招待された人は、その招待を受けて出席するべきです。
難解な語句の解説
ワリーマ
婚姻を祝って催される宴席。
それなら出席しなさい
招待を受け、招待した人を敬うよう促す言葉です。
学者たちの見解
学者たちはこの言葉から、婚宴への招待を受けることが強く勧められていると読み取っています。それは人々の絆を深め、招待した人への敬意を示すからです。各法学派はその正確な法的な位置づけを論じ、招待が個人に向けられたものであることや、集まりに禁じられた事柄が含まれないことなどを条件として挙げています。正当な理由があれば、出席しなくても差し支えありません。
今日への教訓
- 断る正当な理由がなければ、婚宴への招待を受けましょう。
- 招待した人への敬意を示すため、速やかに返事をし、出席する場合はもてなしを礼儀正しく受けましょう。
- 共に食事をし、集まりに参加することは、親族や信仰を共にする人々との絆を深める助けになります。