Sunan Abi Dawud、ハディース 3741
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا دُرُسْتُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ دَخَلَ عَلَى غَيْرِ دَعْوَةٍ دَخَلَ سَارِقًا وَخَرَجَ مُغِيرًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبَانُ بْنُ طَارِقٍ مَجْهُولٌ .
ムサッダドが我々に語り、ドルスト・ブン・ズィヤードが我々に語り、アバーン・ブン・ターリクから、ターリクから、ナーフィウからの伝承である。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「招待されながらそれに応じない者は、アッラーとその使徒に背いたのである。また、招待なくして入る者は、泥棒として入り、略奪者として出て行くのである。」アブー・ダーウードは述べた:アバーン・ブン・ターリクは不明の伝承者である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
招待を尊重し、許可なく他人の家に入ってはなりません。
家主から招待されていないのに、家や食事の席に入ること。
押しつけがましく振る舞い、他人の権利を侵す人を、比喩的かつ厳しい表現で表したもの。
伝承経路が弱いため、学者たちはこの伝承だけを根拠に独立した拘束力のある判断を下しません。ただし、その趣旨は一般に認められた規範に合致しています。正当な理由がなければ招待を受けることが勧められますが、許可なく立ち入ることは許されません。招待を受けることの正確な法的地位については、法学派ごとに他の根拠や状況を踏まえて論じられており、この伝承だけで、断ることが直ちに罪になるわけではありません。
- 招待には親切に応じ、行けない場合は家主に早めに伝えましょう。
- 許可を得てから家に入りましょう。
- 他人のプライバシーを尊重し、相手が対応できないときは無理強いしないようにしましょう。