Sunan Abi Dawud、ハディース 375
Lubabah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Lubabah bint al-Harithによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَالَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ الْبَسْ ثَوْبًا وَأَعْطِنِي إِزَارَكَ حَتَّى أَغْسِلَهُ قَالَ " إِنَّمَا يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ " .
ムサッダド・ブン・ムサラハドと、アブー・タウバことラビーウ・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。両者は同じ意味のことを述べた。彼らは言った。「アブー・アル=アフワスがシマークから、シマークがカーブースから、カーブースがルバーバ・ビント・アル=ハーリスから伝えた。」彼女は語った。「フサイン・ブン・アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)はアッラーの使徒ﷺの膝の上に座っていたとき、おしっこをしてしまいました。私は言いました。『服をお召し替えになり、あなたの腰巻を私にお渡しください。お洗いしますから』すると使徒ﷺはおっしゃいました。『女児の尿は洗わねばならないが、男児の尿は水を振りかけるだけでよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男児の尿は水を振りかければ足りますが、女児の尿は洗い流します。
汚れた場所を念入りに洗わず、その上に水を振りかけること。
腰に巻いて身につける布。
学者たちは、衣服についた尿を清める規定を論じる際にこの伝承を取り上げます。大多数の法学者は、まだ固形食を食べていない男児の尿と女児の尿を区別し、男児の場合は水を振りかければ足りる一方、女児の場合はその場所を洗うとします。ハナフィー学派では、どちらの場合も洗うことを求めます。また、各法学派の中にも、さらに細かな条件や解釈があります。ここでいう「水を振りかける」とは、汚れをそのままにするのではなく、汚れた場所に水を行き渡らせることです。
- 汚れた場所を丁寧に清め、定められた方法に従いましょう。水を振りかける場合も、その場所に水がかかる必要があります。
- 子どもの年齢や食事の状況に応じた適用に迷ったら、自分の法学派に詳しい信頼できる学者に相談しましょう。
- 儀礼的な清浄の規則は落ち着いて学び、子どもの粗相が起きたときは親や世話をする人に思いやりを持ちましょう。