Sunan Abi Dawud、ハディース 376
Abu Samhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Samhによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ " وَلِّنِي قَفَاكَ " . فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ - رضى الله عنهما - فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ " يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ " . قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ . قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ .
ムジャーヒド・ブン・ムーサーとアッバース・ブン・アブディル=アズィーム・アンバリーが(同じ意味で)伝えている。彼らは言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アル=ワリードが私に語り、ムヒッル・ブン・ハリーファが私に語り、アブー・アッ=サムフが私に語った。彼は言った。『私は預言者ﷺにお仕えしていた。御身が大浄を行おうとされる際、「あなたの背中を私に向けなさい」とおっしゃった。そこで私は背中を向けて御身を隠した。その時、ハサンまたはフサイン――アッラーが二人を喜ばれますように――が連れて来られ、御身の胸に放尿してしまった。私がそれを洗い流そうとして近づくと、御身は「女児の尿は洗われ、男児の尿は振りかけられるだけでよい」とおっしゃった』」アッバースは言った。「ヤフヤー・ブン・アル=ワリードがこの伝承を私たちに語った。」アブー・ダーウードは言った。「彼(ヤフヤー)とはアブー・アッ=ザルラーのことである。」ハールーン・ブン・タミームはアル=ハサンから伝えた。「すべての尿は同等である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、女児と男児の尿を清める方法の違いを説明しています。
その場所が水で覆われるように水を振りかけること。
特定の礼拝行為を行うために必要な清浄状態。
学者たちはこの伝承から、尿が付着した場所は不浄になる一方、女児と男児では清め方が異なると導いています。古典法学では、固形食をまだ食べていない男児の尿には水を振りかけ、女児の尿が付着した場所は洗い流すとされています。この伝承には、すべての尿は同じであるというアル=ハサンの見解も記されています。学者たちはこれを、預言者 ﷺ の伝承や、この主題に関する他の典拠とあわせて検討しています。
- 女児の尿が付着した場所は、水でしっかり洗い流してください。
- この伝承によれば、固形食をまだ食べていない男児の尿には、水を振りかければ十分です。
- 年長の子どもにこの規則を適用する前に、その条件を学んでください。