Sunan Abi Dawud、ハディース 374
Umm Qais bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Qais bint Mihsanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに伝えた。マーリクより、イブン・シハーブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードより、ウンム・カイス・ビント・ミフサンからの伝承である。彼女は、まだ固形物を食べていない幼い息子を連れてアッラーの使者ﷺのもとへやって来た。アッラーの使者ﷺはその子を膝に乗せられたが、子は使者の衣に排尿してしまった。そこで使者ﷺは水を持って来させ、その箇所に水を振りかけられ、洗濯はされなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
まだ固形食を食べていない男児の尿は、水を振りかければ十分です。
その子は通常の固形食をまだ食べていませんでした。
衣服全体を洗うのではなく、その箇所に水をかけました。
学者たちはこの伝承から、まだ固形食を食べていない男児の尿には水を振りかければよく、そのために衣服全体を洗う必要はないと解釈しています。各法学派は、具体的な条件や、女児およびすでに固形食を食べている子どもへの適用について論じています。この伝承はまた、子どもを世話することと、少量の不浄に実際的に対処することは両立すると教えています。
- 不浄の種類に応じた方法で水を使って汚れた箇所を清め、伝承が求める以上に難しくしないでください。
- 幼い子どもには、何か失敗があったときも、辛抱強く思いやりをもって接してください。