食べ物 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3756

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 食べ物
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。アブドゥッサラーム・ブン・ハルブから、アブー・ハーリド・アダラーニーから、アブー・アル=アラー・アウディーから、フマイド・ブン・アブディッラフマーン・アル=ヒムヤリーから、預言者ﷺの教友の一人からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「二人の招待者が同時に訪れた場合は、門がより近い方の招待に応じなさい。門が近いということは、隣人として近いということだからである。しかし、もし一方が他方より先に訪れたならば、先に来た方の招待に応じなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

招待が重なった場合は、近隣の人を優先しましょう。

難解な語句の解説
招待する人々

食事などに人を招く人々のことです。

最も近い家の人

招待された人の家の最も近くに住む招待者のことです。

先に招待した人

最初に招待をした人のことです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承経路が弱いことから、最も近い隣人を優先することを、拘束力のある規則ではなく、良好な付き合いと隣人への配慮を促す教えとして理解することができます。また、この文面は先に招待した人を優先することにも触れています。具体的に選ぶ際には、有効な義務や状況も考慮されます。サヒーフの伝承で確認されている、隣人に害を与えてはならないという一般的義務が引き続き優先されます。

今日への教訓
  1. 日々の選択において、隣人に親切に接し、その権利に配慮しましょう。
  2. 招待が重なった場合は、礼儀正しく伝え、どちらの招待を受けるかを誠実に説明しましょう。
  3. 招待を、有効な義務や人に害を与えない義務より優先させてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。