Sunan Abi Dawud、ハディース 3757
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنِي يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ يَقُومُ حَتَّى يَفْرُغَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وُضِعَ عَشَاؤُهُ أَوْ حَضَرَ عَشَاؤُهُ لَمْ يَقُمْ حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ وَإِنْ سَمِعَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ .
アフマド・ブン・ハンバルとムサッダドが私たちに伝えた――その意味は同じである――アフマドは言った:ヤフヤー・アル=カッターンがウバイドゥッラーから伝えて私に語った。彼は言った:ナーフィウがイブン・ウマルから伝えて私に語った。預言者ﷺは言われた。「あなた方の誰かの夕食が用意され、礼拝のイカーマが唱えられたならば、食事を終えるまで立って行ってはならない。」ムサッダドは次のように付け加えた:アブドゥッラー(イブン・ウマル)は、夕食が自分の前に置かれたり運ばれてきたりすると、イカーマの声を聞き、さらにはイマームのクルアーン朗誦を聞いたとしても、食事を終えるまでは決して立たなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食事が用意されているときは、礼拝に気を取られないよう、落ち着いて食べ終えましょう。
集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
集団礼拝を導く人。
学者たちは、空腹や食事のことで礼拝中に注意がそれるおそれがある場合、すでに出された食事を先に済ませてよいと、この伝承から導いています。この伝承は、落ち着いて集中して礼拝することを勧めていますが、正当な理由なく礼拝を遅らせたり、礼拝時間を過ぎさせたりしてよいという意味ではありません。法学派は、空腹の程度や礼拝時間にどれほど余裕があるかなど、状況に応じた適用を論じています。
- 食事が用意されていて空腹なら、集団礼拝を始める前に落ち着いて食べましょう。
- 不必要に急がず、礼拝時間内に礼拝できるよう食事の時間を計画しましょう。
- 礼拝中は気を散らすものを脇に置き、アッラーに心を向けましょう。