食べ物 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3755

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 食べ物
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからSafina Abu Abd ar‑Rahmanまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
  4. 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا ‏.‏ فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ ‏.‏ فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝承し、ハンマードがサード・ブン・ジュムハーンから、彼がサフィーナ・アブドッラフマーンから伝えたことによると、ある男がアリー・ブン・アビー・ターリブを客として招き、食事を用意した。ファーティマは「もし私たちがアッラーの使者ﷺをお招きして、ご一緒に召し上がっていただけたらよかったのに」と言った。そこで彼らは使者ﷺを招いた。使者ﷺはお越しになり、扉の枠に手をかけられたが、家の隅に模様のある幕が張られているのをご覧になると、お帰りになった。ファーティマはアリーに言った。「後を追って、なぜお帰りになったのか確かめてきなさい。」私は(アリーは)後を追って尋ねた。「アッラーの使者よ、何がお戻りになる理由となったのでしょうか。」使者ﷺは言われた。「私やいかなる預言者も、装飾された家に入ることはふさわしくないのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、目を引く装飾のカーテンを見て引き返されました。

難解な語句の解説
装飾のカーテン

家の中に目を引く飾りとして掛けられていた、装飾や絵柄のあるカーテン。

ズフド(禁欲・現世への執着を控えること)

所有そのものを禁じるのではなく、贅沢に対して質素で控えめな姿勢を保つこと。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事から、質素さと慎みを大切にし、過度な室内装飾を避けるよう促す教えを読み取っています。「預言者がそのような家に入るのはふさわしくない」という表現は、ここでは預言者 ﷺ ご自身の選択を述べたものであり、それだけであらゆる装飾を一般的に禁じるものではありません。具体的な適用は、装飾の種類や描かれているものなどによって異なります。

今日への教訓
  1. 家を整える際は質素さを選び、目立つ贅沢を目的にしないようにしましょう。
  2. 客を迎えるときは、見栄えのする飾りよりも、もてなしと良い交わりを優先しましょう。
  3. 装飾は慎重に判断し、宗教上の指針に反する画像や飾りは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。