Sunan Abi Dawud、ハディース 3759
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّا سَمِعْنَا أَنَّهُ، يُبْدَأُ بِالْعَشَاءِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيْحَكَ مَا كَانَ عَشَاؤُهُمْ أَتُرَاهُ كَانَ مِثْلَ عَشَاءِ أَبِيكَ .
アリー・ブン・ムスリム・トゥースィーが私たちに語り、アブー・バクル・アル=ハナフィーが私たちに語り、ダッハーク・ブン・ウスマーンが私たちに語った。それはアブドゥッラー・ブン・ウバイド・ブン・ウマイルからの伝承である。彼は言った。「イブン・ズバイルの時代、私は父と共にアブドゥッラー・ブン・ウマルの隣に座っていた。その時、アッバード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルが『私たちは、イシャーの礼拝の前に夕食をとると聞いています』と言った。するとアブドゥッラー・ブン・ウマルは言った、『お前はなんと愚かなのか!彼らの夕食というものが何であったか知っているのか。お前の父の夕食と同じようなものだったとでも思うのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、簡素な夕食と豪華な食事との違いを指摘した。
アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイル。この名が示す時期は、ここでの歴史的な時代を指す。
夕方に食べる食事。
強い非難や警告を表す言葉。
イブン・ウマルは、先人たちの食事を豪華な夕食と単純に比較することはできないと明らかにしている。学者たちは、礼拝前に食べる習慣は食事の性質や量と関係すると読み取ることができる。簡単な軽食と、長く注意を引きつける食事とは同じではない。この伝承は、常に礼拝前に食べるべきだという一般的な規則を示すものではない。
- 礼拝の時刻になったら食事は簡素にし、豪華な食事によって礼拝を不必要に遅らせない。
- 礼拝の時刻と集中を考慮し、状況に応じて食事と礼拝の順序を決める。
- 食事の習慣を比べる際は、その量や簡素さを考慮する。