Sunan Abi Dawud、ハディース 3758
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'Abu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Mu'allaمُعَلَّى
- 3Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5その父、Muhammadأَبِيهِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُؤَخِّرِ الصَّلاَةَ لِطَعَامٍ وَلاَ لِغَيْرِهِ " .
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・バズィーが私たちに伝えた。ムアッラー――すなわちイブン・マンスール――が私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・マイムーンから、ジャアファル・ブン・ムハンマドから、その父から、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「食事のためにも、その他のいかなる理由のためにも、礼拝を遅らせてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食事やほかの用事によって、義務の礼拝を遅らせてはなりません。
定められた時間より後に礼拝を行うこと、または不必要に遅らせること。
学者たちは真正な伝承に基づき、礼拝の時間を守ることは義務であり、食事を理由に礼拝を定められた時間外にしてはならないと説明しています。食事が用意されていて、強い空腹によって礼拝への集中が妨げられる場合、よく知られたフィクフの規則では、礼拝を定められた時間内に行えるだけの時間が残っている限り、先に食べることになります。この弱い伝承だけを根拠に、礼拝前に食べることを絶対的に禁じることはできません。
- 食事や予定を調整し、義務の礼拝をそれぞれの時間内に行えるようにしましょう。
- 食事が用意され、強い空腹で集中できない場合は、その後も礼拝時間内に礼拝できるなら、先に食べましょう。
- 食事、仕事、その他の用事によって、義務の礼拝を時間外にしてはなりません。