Sunan Abi Dawud、ハディース 3767
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ " .
ムアマル・ブン・ヒシャームが語り、イスマーイールが語り、ヒシャーム――すなわちイブン・アビー・アブドゥッラー・ダスタワーイー――が語り、ブダイルが語り、アブドゥッラー・ブン・ウバイドが語り、彼らの一族のウンム・クルスームと呼ばれる女性が語り、アーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――が語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが食事をする際は、至高のアッラーの名を唱えなさい。もし始めにアッラーの名を唱えることを忘れたならば、『ビスマッラーヒ・アッワラフ・ワ・アーキラフ』(初めも終わりもアッラーの御名において)と言いなしさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食事はアッラーの御名を唱えて始め、忘れたときは思い出した時点で唱えましょう。
「アッラーの御名において」という意味のアラビア語で、食事の始めにアッラーの御名を唱える言葉です。
「その始めにも終わりにも、アッラーの御名において」という意味です。食事の始めに唱えるのを忘れたときに唱える言葉です。
学者たちは、この伝承から食べる前にアッラーの御名を唱えることが推奨されると導いています。始めに忘れた人は、思い出した時点で示された言葉を唱えます。こうして食事はアッラーを想起することと結びついたままになります。始めの言葉の厳密な法的評価については法学派間に見解の違いがありますが、この預言者の作法が大切であることは強調されています。
- 食事を始める前に「ビスミッラー」と唱えましょう。
- 忘れた場合は、思い出した時点で「ビスミッラーヒ・アウワラフー・ワ・アーヒラフー」と唱えましょう。
- 食事の前に少し立ち止まり、アッラーを想起し、食事に感謝しましょう。