食べ物 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3768

Umayyah ibn Makhshiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 食べ物
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Umayyah ibn Makhshiによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ عَمِّهِ، أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يَأْكُلُ فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ طَعَامِهِ إِلاَّ لُقْمَةٌ فَلَمَّا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ اسْتَقَاءَ مَا فِي بَطْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ جَدُّ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ ‏.‏

翻訳

ムアンマル・ブン・アル=ファドル・アル=ハッラーニーが語り、イーサー(すなわちユーヌスの息子)が語り、ジャービル・ブン・スブフが語り、ムサンナー・ブン・アブドッラフマーン・アル=フザーイーが、その叔父であるウマイヤ・ブン・マクシーから伝えた。彼はアッラーの使徒ﷺの教友の一人であった。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺが座っておられた時、ある男が食事をしていたが、食べ物の最後の一切れになるまでアッラーの名を唱えなかった。彼がそれを口に運んだ時、『最初も最後もアッラーの御名において』と言った。すると預言者ﷺは笑い、こう言われた:『悪魔はずっと彼と一緒に食べていたが、彼が尊厳なるアッラーの御名を唱えた時、悪魔は腹の中のものを全て吐き戻したのだ。』」アブー・ダーウードは言う:「ジャービル・ブン・スブフは、母方から見てスライマーン・ブン・ハルブの祖父である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの御名を忘れた人は、最後の一口のときに改めてその御名を唱えます。

難解な語句の解説
Bismillahi awwalahu wa akhirahu

「初めにも終わりにも、アッラーの御名において」。食べ始めにアッラーの御名を唱え忘れたと気づいたときに唱える言葉です。

シャイターン

イスラームでは、人を不服従へと誘おうとする敵とされる悪魔です。

吐き出すこと

本文は、食べる人がアッラーの御名を唱えた後、シャイターンが吐き出したと述べています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を食事の始めにアッラーの御名を唱えるよう促すものとして用いています。その強固な根拠は、食事の際にアッラーの御名を唱えるというサヒーフ伝承です。唱え忘れた場合は、思い出した時点でアッラーの御名を唱えることができます。シャイターンが吐き出すという具体的な描写は、この弱い伝承にとどまり、それ自体が独立した法的規則の根拠となるものではありません。

今日への教訓
  1. 食事はアッラーの御名を唱えて始めましょう。
  2. 唱え忘れた場合は、思い出したときにアッラーの御名を唱えましょう。
  3. 子どもや客には、この食事作法を優しく思い出させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。