清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 377

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ مَا لَمْ يَطْعَمْ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、イブン・アビー・アルーバから、カターダから、アブー・ハルブ・ブン・アビー・アル=アスワドから、その父から、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「女の子の尿は洗い流し、男の子の尿は水を振りかけるだけでよい。ただし、その子がまだ固形物を食べていない場合に限る。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

まだ固形食を食べていない男児の尿には水を振りかけ、女児の尿は洗い流します。

難解な語句の解説
水を振りかける

女児の尿と同じ方法で洗うのではなく、その場所に水を振りかけること。

固形食

乳に加えて、赤ちゃんが食べる食物。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、男児がまだ固形食を食べていない間は、幼い男児と女児の尿を清める方法に違いがあると導いています。一般的な法学上の説明では、乳児についての他の伝承と関連づけられています。各法学派は適用の詳細や条件を論じています。この文言は清めを免除するものではなく、記述された状況では水を振りかけ、女児の尿には洗浄することを述べています。

今日への教訓
  1. こぼれた尿は丁寧に清め、説明された状況に応じて示された方法を用いましょう。
  2. 適用にあたっては、男児がまだ固形食を食べていないという文中の条件に留意しましょう。
  3. 赤ちゃんの世話では、清潔さを保ちつつ、不必要な負担を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。