Sunan Abi Dawud、ハディース 3777
Umar ibn Abu Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn Abu Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِي وَجْزَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْنُ بُنَىَّ فَسَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
ムハンマド・ブン・スライマーン(ルワイン)がスライマーン・ブン・ビラールから、彼がアブー・ワジザから、彼がウマル・ブン・アビー・サラマから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはこう仰せになった。『息子よ、近くに来なさい。アッラーの御名を唱え、右手で食べ、あなたの目の前のものから食べなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、子どもにアッラーを唱念し、礼儀正しく食べることを教えました。
食べる前に「ビスミッラー」—「アッラーの御名において」と唱えます。
大皿のうち自分の前にある部分から取り、ほかの人の前に手を伸ばさないようにします。
学者たちはこの伝承から、食事の始めにアッラーを唱念すること、右手で食べること、共有の大皿では自分の前にある部分から取ることが推奨されると導いています。「わが子よ」という呼びかけからは、預言者 ﷺ が子どもに優しく、分かりやすく教えたこともうかがえます。これらの作法の厳密な法的な位置づけについては法学派の間で議論がありますが、原則として強い預言者の指針とされ、右手を使えない場合など正当な理由があるときは例外となります。
- 食べ始める前に「ビスミッラー」と唱え、右手で食べましょう。
- 大皿を囲んで食べるときは、自分の前にある部分から取りましょう。
- 優しく簡潔な言葉で、子どもに良い習慣を教えましょう。