Sahih al-Bukhari、ハディース 672
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った:ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから、彼がアナス・ブン・マーリクから伝えたことを私たちに語った。すなわち、Allahの使徒ﷺは言われた。「夕食が出されたなら、マグリブの礼拝を行う前にまずそれを食べ始めなさい。そして、食事を急いではならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夕食が出されていて礼拝への集中が妨げられるなら、マグリブ礼拝の前に食事を始め、落ち着いて食べましょう。
日没直後に行う義務の礼拝。
夕方の早い時間に食べる食事。
学者たちは、出された食事に気を取られて礼拝に集中できない人は、まず食事をしてからマグリブ礼拝を行ってよいと、この伝承から導いています。そうすれば、礼拝に集中できます。ただし、これは礼拝を定刻外まで遅らせるよう勧めるものではありません。礼拝の時間を守らなければなりません。法学派は、礼拝のイカーマがすでに告げられているときの食事に関する伝承と併せて、この指針を論じています。
- 夕食が用意されていて空腹で集中できないなら、先に食べ、その後、礼拝時間内にマグリブ礼拝を行いましょう。
- 礼拝に早く戻ることだけを目的に急いで食べず、落ち着いて食べましょう。
- 定められた時間を過ぎるまで礼拝を遅らせないよう、食事の時間を調整しましょう。