Sunan Abi Dawud、ハディース 3784
Halbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Qabisa ibn Hulbقَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ
- 5その父、Hulbأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الطَّعَامِ طَعَامًا أَتَحَرَّجُ مِنْهُ . فَقَالَ " لاَ يَتَخَلَّجَنَّ فِي صَدْرِكَ شَىْءٌ ضَارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが語り、ズハイルが語り、シマーク・ブン・ハルブが語り、カビーサ・ブン・フルブがその父から伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使者ﷺが、ある男に質問されるのを聞いた。その男は『食べ物の中には、私が食べることを躊躇してしまうものがあります』と言った。すると使者ﷺは、『あなたがキリスト教徒のように振る舞って疑念を抱くようなものを、あなたの胸中に生じさせてはならない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な疑念がある食べ物は避けてもよいが、宗教上の過度な厳格さに倣ってはならない。
その男性は、ある食べ物にためらいを感じていました。
ある事柄が宗教的に許されるかどうかについての内心の不安。
宗教上の過度な厳格さや、自ら課した禁欲を指す表現であり、すべてのキリスト教徒やキリスト教の慣習全般を指すものではありません。
学者たちはこの助言を、宗教上の過度な慎重さに対する警告と解しています。根拠もなく食べ物を禁じたり、正当な理由なく自分に制限を課したりしてはなりません。キリスト教徒への言及は過度な禁欲を指しており、彼ら全般を否定するものではありません。本当に疑念がある場合、個人的な用心からその食べ物を控えることはできますが、それによって誰にとっても禁止になるわけではありません。食べ物に関する法学派の規定は、根拠と認められた法原則に基づいています。
- 明確な宗教的根拠なしに、食べ物を禁じてはなりません。
- 個人的に不安を感じる食べ物は控えてもかまいませんが、その選択を他人に押し付けてはなりません。
- 疑念が続く場合は、自分にますます厳しい規則を課すのではなく、信頼できる学者に助言を求めましょう。