Sunan Abi Dawud、ハディース 3795
Thabit ibn Wadi'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn AwnAbu Dawudに伝えたعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ فَأَصَبْنَا ضِبَابًا - قَالَ - فَشَوَيْتُ مِنْهَا ضَبًّا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ عُودًا فَعَدَّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قَالَ فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ .
アムル・ブン・アウンが伝えた。ハーリドが私たちに知らせた。フサインから、ザイド・ブン・ワフブから、サービト・ブン・ワディーアからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に軍隊にいた時、トカゲを捕まえた。私がそのうちの1匹を焼いてアッラーの使徒ﷺのところへ持って行き、御前に置いた。すると使徒ﷺは小枝を取り、それで指を数えながら言われた。『イスラエルの子孫のうちのある集団が地上の獣に変身させられたのだが、私はそれがどの獣なのか知らない』」そしてサービトは言った。「使徒ﷺはお召し上がりにならなかったが、食べることを禁じられもしなかった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は焼いたダッブを食べませんでしたが、それを禁じませんでした。
ここでいうアラビア語の「ダッブ」は、食用とされていた砂漠のトカゲです。
イスラエルの民の一団が動物に変えられたという懲罰を指します。
学者たちは、預言者 ﷺ がその動物を食べず、かつ禁じなかったことから、個人的な嫌悪が自動的に一般的な禁止を意味するわけではないと導いています。教友たちはダッブを食べており、ほかの真正な伝承には、預言者 ﷺ 自身は食べなかったものの、それを許可したことが記されています。そのため、スンナ派法学者の多数派はダッブを許容されるとみなしていますが、ハナフィー学派はその食用により慎重な立場を取っています。変えられた一団がどの動物を指していたかについて不確かさがあること自体は、ダッブが禁じられている証拠にはなりません。
- 預言者 ﷺ が個人的に食べなかったものと、宗教上の禁止として定めたものを区別しましょう。
- 食べ物について疑問がある場合は、信頼できるイスラムの情報源を確認し、根拠なしに禁止と決めつけないようにしましょう。
- 個人の食の選択を尊重し、それを自動的に全員に義務づけないようにしましょう。