Sunan Abi Dawud、ハディース 381
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。ジャリール――すなわちイブン・ハーズム――が私たちに伝えた。彼は言った。「私はアブドゥル=マリク――すなわちイブン・ウマイル――がアブドゥッラー・ブン・マアキル・ブン・ムカッリンから伝えているのを聞いた。」彼(アブドゥッラー)は言った。「あるベドウィンが預言者ﷺと共に礼拝を行い、この出来事を語った。」その中で、預言者ﷺは言われたと伝えられている。「彼が放尿した場所の土を取り除いて捨て、その場所に水を注ぎなさい。」アブー・ダーウードは述べた。「これはムルサル(伝承鎖の欠落した)ハディースである。イブン・マアキルは預言者ﷺに会っていないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
汚染された土を取り除き、その場所を水で清めます。
伝承者が預言者 ﷺ に直接会っていないにもかかわらず、その言葉を預言者 ﷺ に帰して伝える伝承。
イスラームの清浄規定に従って取り除かなければならない物質的な汚れ。
学者たちは、この本文から、汚染された土を取り除き、その下の場所を水で清められると理解しています。モスクでの放尿についての関連伝承も、汚れた場所を清めることを述べており、この本文は土を取り除く具体的な行為を示しています。この箇所は、土を常に取り除くべきだという一般規則を述べているわけではありません。清掃は汚れの性質と程度に応じて行う必要があります。
- 汚染された土を丁寧に取り除き、その下の場所を水で清めましょう。
- モスクの汚れには、礼拝の場への敬意を保ちながら、実際的な清掃で対処しましょう。
- 教えを適用する際は、本文と伝承経路の評価を区別しましょう。