Sunan Abi Dawud、ハディース 382
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ كُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ فَتًى شَابًّا عَزَبًا وَكَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝えた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからである。ハムザ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に語った。彼は言った。「イブン・ウマルは次のように述べた。『私はアッラーの使徒ﷺの時代に、若く独身の頃、マスジドで夜を過ごしていた。犬たちがマスジドの中で放尿したり、入ったり出たりしていたが、人々はそのような場所に水を撒くことはなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬がモスクに入っていたが、その尿に水を振りかけて浄めることはなかった。
結婚していないこと。イブン・ウマルは当時、若く独身だったと伝えている。
その場所を清めるために水を振りかけること。
学者たちは、この伝承を不浄を清めることに関する諸伝承とあわせて論じている。そこから、ここに記された慣行は、モスク内の場所に尿を残してよいという一般的な免除を意味するものではないと導いている。不浄が確認された場合は、それを取り除き、その場所を清める。犬の法的分類や犬に触れた場合の扱いについては法学派の見解が異なるが、この報告だけでは、犬に触れるたびにモスクが不浄になるという一般規則は確立されない。
- 礼拝場所を清潔に保ち、不浄が確認された場合は丁寧に取り除く。
- ある慣行の記述を、清めに関する他の伝承から切り離して読まない。
- 法的結論を慎重に扱い、目撃された事実とそこから導かれる規則を区別する。