Sunan Abi Dawud、ハディース 383
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ، لإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ . فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、ムハンマド・ブン・ウマーラ・ブン・アムル・ブン・ハズムより、ムハンマド・ブン・イブラーヒームより、イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アウフのウンム・ワラド(女奴隷の母)からの伝承である。彼女は預言者ﷺの妻ウンム・サラマに尋ねて言った。「私は衣の裾が長く、汚れた場所を歩く女です。」するとウンム・サラマは答えた。「アッラーの使者ﷺはこうおっしゃいました。『その後に通る清浄な地面がそれを清めるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
衣服の裾は、その後に通る場所によって清められます。
衣服の下端で、ここでは地面を引きずる部分です。
裾が続いて通る、清浄な地面や場所です。
学者たちは、この伝承から、不浄な地面に触れた衣服の裾が、その後に清浄な地面を通れば清められることがあると理解しています。この伝承は、衣服が地面に触れる女性に配慮と便宜を認めており、裾がその後に清浄な場所を通るなら、そのたびに別途洗う必要はありません。ただし、目に見える不浄物が残っている場合、それを取り除くことの代わりにはなりません。
- 目に見える不浄物が衣服に付いていないか確認しつつ、清めを必要以上に複雑にしないようにしましょう。
- 裾が汚れた場所を通った後、清浄な地面を通るなら、伝承が示す配慮と便宜に従いましょう。
- 礼拝に関する実践的な疑問は、落ち着いて専門家に直接尋ねましょう。