医学 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3880
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 医学
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu DawudからAishaまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يُؤْمَرُ الْعَائِنُ فَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ الْمَعِينُ .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがアルアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアルアスワドから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「邪視を及ぼした者に命じてウドゥー(小浄)を行わせ、その水で邪視を受けた者を洗わせていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
邪視について、原因となった人に沐浴を求める。
難解な語句の解説
邪視
イスラームの教えでは、嫉妬や感嘆のまなざしによって生じることがある有害な影響。
小浄
礼拝などに先立ってムスリムが行う儀礼的な清め。
被害を受けた人
邪視の影響を受けた人。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、邪視の原因となった人に儀礼的な沐浴を求め、その後、その水を被害を受けた人のために用いることができると理解しています。この伝承は治療法を述べるものであり、疑われる原因者への強制、非難、または危害を正当化するものではありません。法学派は、治療と危害の防止に関するより広い規則の中で、その適用を論じています。
今日への教訓
- 不調がある場合は、許容される治療を求め、必要に応じて専門家の助言を得ましょう。
- 明確な根拠なしに、誰かを邪視の原因だと非難してはいけません。
- 被害を受けた人にも沐浴を求められた人にも配慮と敬意をもって、治療に取り組みましょう。