Sahih al-Bukhari、ハディース 5738
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ أَنْ يُسْتَرْقَى مِنَ الْعَيْنِ.
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、マアバド・ブン・ハーリドが言った。「私はアブドゥッラー・ブン・シャッダードから聞いた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は述べた。『アッラーの使徒ﷺは、私に、あるいは他の者に、邪視に対するルキヤを行うよう命じられました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、邪視から身を守るためのルクヤを命じました。
アッラーに守護と癒やしを求める祈願、またはクルアーンの読誦です。
イスラームの典拠によれば、アッラーの定めにより、嫉妬や称賛の眼差しから生じることのある害です。
古典学者たちは、必要がある場合、邪視に対するルクヤは許され、推奨されるとここから導いています。四つのスンナ派法学派は、シルクを含まず、癒やしをアッラーに帰する限り、ルクヤを認めています。この表現は、預言者 ﷺ がアーイシャにルクヤを受けさせるよう命じたとも、一般的な指針を示したとも解釈できます。
- 許された祈願やクルアーンの読誦によって、アッラーに守護と癒やしを求めましょう。
- 邪視を恐れるときはルクヤを受けましょう。ただし、アッラーへの信頼を迷信に置き換えてはなりません。
- 人を称賛するときは、その人に祝福を願い、アッラーに守護を求めましょう。