Sunan Abi Dawud、ハディース 3882
Judamah al-Asadiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Judamah al-Asadiyyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ جُدَامَةَ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغَيْلَةِ حَتَّى ذُكِّرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ " . قَالَ مَالِكٌ الْغَيْلَةُ أَنْ يَمَسَّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ تُرْضِعُ .
カアナビーが私たちから伝承し、マーリクから、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・ナウファルから、ズバイルの息子ウルワが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャから、ジュダーマ・アル=アサディーヤからの伝承である。彼女はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いたと述べた。「私は確かに、授乳中の性交渉(ガイラ)を禁じようと考えたが、ローマ人やペルシア人がこれを行っており、その子供たちに害がないことを思い出したためである。」マーリクは言った。「ガイラとは、男が女と彼女が授乳中に性交することである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもに害があるとは認められなかったため、預言者 ﷺ はガイラを禁じませんでした。
女性が授乳中に夫婦交渉をすること。
この伝承によれば、この習慣を行っていた人々。
学者たちは、授乳中の夫婦交渉が一律に禁じられているわけではないと、ここから導いています。預言者 ﷺ は子どもへの配慮から禁止を検討しましたが、他の民族にもこの習慣があったことや、害が生じなかったことが、禁止を見送る理由として挙げられました。ただし、これは医学的な懸念を無視するよう勧めるものではありません。迷いがある場合、親は専門家に相談できます。
- この伝承で確かな懸念とされていないことから、一般的な禁止を導かないでください。
- 授乳や健康について個人的な心配がある場合は、資格のある医療従事者に慎重に相談してください。
- 結婚や子育てに関する問題では、母親と子どもの幸福に配慮してください。