Sunan Abi Dawud、ハディース 3883
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ أَخِي، زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ " . قَالَتْ قُلْتُ لِمَ تَقُولُ هَذَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَتْ عَيْنِي تَقْذِفُ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ يَرْقِينِي فَإِذَا رَقَانِي سَكَنَتْ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا ذَاكِ عَمَلُ الشَّيْطَانِ كَانَ يَنْخَسُهَا بِيَدِهِ فَإِذَا رَقَاهَا كَفَّ عَنْهَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكِ أَنْ تَقُولِي كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語った。それはアムル・ブン・ムッラから、ヤヒヤー・ブン・アル=ジャッザールから、アブドゥッラーの妻ザイナブの甥から、そしてアブドゥッラーの妻ザイナブからの伝承である。彼女はアブドゥッラーの言葉として次のように伝えた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『呪術、護符、媚薬はシルク(多神崇拝)である。』」彼女は言った。「私は尋ねました。『なぜそうおっしゃるのですか。アッラーにかけて誓いますが、私の目が涙を流して苦しんでいた時、私はあるユダヤ人のところへ行き、彼に呪文を唱えてもらいました。すると、彼が呪文を唱えると目が落ち着きました。』」アブドゥッラーは言った。「それはただシャイターンの仕業に過ぎない。シャイターンが手で目を突いていたのであり、彼が呪文を唱えるとシャイターンはその手を止めたのだ。あなたには、アッラーの使徒ﷺがかつて言われていたように祈れば十分であったのだ。『人々の主よ、苦痛を取り除いてください。癒やしてください。あなたこそが癒やし手です。あなたの癒やし以外に癒やしはなく、それは病気を一切残さない完全な癒やしです。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁じられた護符や迷信的な呪文を避け、治癒をアッラーに願い求めましょう。
治癒のために唱える呪文や祈りの言葉。この言葉が非難しているのは禁じられた形式であり、すべての祈願や許されたルクヤではありません。
身を守ったり病を癒やしたりすると信じて、身につけたり吊るしたりする物。
誰かに愛情や執着を抱かせることを目的とした魔術的な薬。
古典学者たちは、ここでいうシルクは、禁じられた内容を含む呪文や、独立した力があるとみなされる護符・手段を指すと説明しています。意味が理解でき、シルクを含まないルクヤは、治癒するのはアッラーだけだと認めるなら許されます。四つのスンナ派法学派は、禁じられた護符と許された祈願を区別しています。また、クルアーンの節を記した護符については、学者の間にさらに見解の相違があります。預言者伝承の祈りは、最終的に治癒をもたらすのはアッラーであると教えています。
- 病気のときはアッラーに治癒を願い、伝承された祈りを唱えましょう。
- 護符や、それ自体に守護・治癒の力があるとする手段を避けましょう。
- 身体に不調があるときは適切な治療を受け、アッラーに信頼を置きましょう。