Sunan Abi Dawud、ハディース 3905
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَبَسَ عِلْمًا مِنَ النُّجُومِ اقْتَبَسَ شُعْبَةً مِنَ السِّحْرِ زَادَ مَا زَادَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムサッダドが(同じ意味で)伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤーがウバイドゥッラー・ブン・アル=アフナスから、彼がワリード・ブン・アブドゥッラーから、彼がユースフ・ブン・マーハクから、彼がイブン・アッバースから伝えた。」イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『星々の知識を少しでも学ぶ者は、魔術の一門を学んだことになる。学べば学ぶほど、その罪は増すのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
見えない事柄を知ると主張する占星術は、魔術の一種として非難されています。
ここでは占星術を指し、星を根拠に運命、未来、または隠された事柄について断定することです。
そのような行為が禁じられていることを強調する比喩です。天体に関するあらゆる研究が魔術だという意味ではありません。
学者たちは、この警告は見えない事柄を知ると主張する占星術に向けられたものだと説明しています。その知識はアッラーに属するからです。方角の確認、時刻の把握、その他の実用的な目的で星を観測することは、これには当たりません。禁じられた占星術への理解を深めるほど罪が増すという言葉は、その点を強調しています。
- 重要な決断を、ホロスコープや星座占いに基づいて行わないでください。
- 星についての知識は実用的な目的に用い、見えない事柄や人の運命を知る主張には用いないでください。
- 信頼をアッラーに置き、信頼できる宗教的な情報源に導きを求めてください。