占いと吉凶 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3917
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 占いと吉凶
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4ある男性(名前は不明)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ウハイブが語り、スハイルが語り、ある男が語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使者ﷺはある言葉を聞いてそれを喜ばれ、「我々はあなたの口から吉兆を得た」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、耳にした言葉を好意的な意味に受け取りました。
難解な語句の解説
ファアル
良い言葉や希望を感じさせる表現から受け取る、好意的な意味。
前兆
幸運や不運を予告すると見なされる、いわゆるしるし。
学者たちの見解
学者たちは、預言者 ﷺ が希望の源として好ましい言葉を喜ばれた一方、それを予言や独立した原因として扱われたわけではないと説明しています。これは迷信を退け、アッラーに信頼を寄せるイスラームの教えに沿っています。前向きな言葉は人を励ますことはできますが、結果を決めるものではありません。
今日への教訓
- 人を勇気づける希望のある言葉を選びつつ、言葉が未来を予言するかのように振る舞わないようにしましょう。
- 偶然耳にした言葉に判断を左右されず、アッラーを信頼し、理性をもって行動しましょう。
- 誰かが前向きなことを言ったら、その言葉から励ましを受け取り、親切に応じましょう。