Sunan Abi Dawud、ハディース 3918
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
ヤフヤー・ブン・ハラフが私たちに語り、アブー・アーシムが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語った。彼はアターから伝えた。アターは言った。「人々は『サファルとは腹に生じる痛みである』と言っていた。私が『ではハーマとは何ですか』と尋ねると、彼は答えた。『人々は、ハーマとは夜に鳴く鳥であり、それが人間の霊魂であると言っていた。しかしそれは人間の霊魂ではなく、単なる動物に過ぎないのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サファルや鳴き声を上げる鳥は、超自然的な前兆ではありません。
ここでは、人々がサファルと結び付けて信じていた腹痛を指す名称です。
フクロウなどの夜行性の鳥で、人々は誤って、亡くなった人の霊だと考えていました。
根拠もないのに、ある出来事や動物を幸運または不運の予告と結び付けることです。
古典的な学者たちは、これらの言葉は古い迷信を述べたものであり、霊や災厄についてのイスラームの教えではないと説明しています。病気や出来事は、月や鳥が独立した前兆となって引き起こすものではありません。ムスリムはアッラーを信頼し、必要なときには認められた手段を求めます。
- 腹痛や特定の月、動物を根拠なく災厄と結び付けず、症状があれば適切な助けを求めましょう。
- 鳴き声を上げる鳥に予定を左右されず、選択に際してアッラーを信頼しましょう。
- 誰かが前兆について話したら、そうした信念にはアッラーの定めを予測する根拠がないと、落ち着いて説明しましょう。