Sunan Abi Dawud、ハディース 3916
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ヒシャームが語り、カターダから、アナスからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「伝染はなく、凶兆もない。私は吉兆を好む。吉兆とは良き言葉のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
迷信を避け、前兆に頼らず、良い言葉を喜んで受け入れましょう。
この言葉は病気がうつることを否定しているのではなく、アッラーの定めとは無関係に、感染が独立して害をもたらすという考えを否定しています。
ある出来事やしるしを、恐れたり何かを断念したりする理由とみなすこと。
希望を与える心地よい言葉。ただし、それが未来を予言したり決定したりすると信じることはありません。
学者たちは、感染についてのこの言葉は、病気がそれ自体で、あるいは隠れた力によって害をもたらすという迷信を退けるものだと説明しています。ただし、通常の予防策は講じ、アッラーに信頼を置きます。悪い前兆を退けるとは、ムスリムがそのようなしるしに判断を左右されないということです。一方、良い言葉を喜ぶことは許されます。それは希望を与え、励ましとなりますが、結果はアッラーに委ねます。
- 鳥や出来事、偶然のしるしに選択を左右されず、賢明な行動を取り、アッラーに信頼を置きましょう。
- 希望を与える親切な言葉を口にしましょう。ただし、それを予言として扱わないでください。
- 病気の際には適切な予防策を講じつつ、原因がそれ自体で作用すると信じないようにしましょう。