Sunan Abi Dawud、ハディース 3920
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5その父、Buraydaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ヒシャームがカターダから、カターダがアブドゥッラー・ブン・フライダから、彼がその父から伝えた。預言者ﷺはどのようなものによっても凶兆を取ることはなかった。しかし、代理人を派遣する際にはその名前を尋ねられ、もしその名前を気に入れば喜び、その顔には明るさが現れた。もしその名前を嫌えば、その不快感が顔に表れた。また、村に入る際にもその名前を尋ねられ、もしその名前を気に入れば喜び、その顔には明るさが現れたが、もしその名前を嫌えば、その不快感が顔に表れた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は迷信を退けつつ、ふさわしい意味を持つ名前を喜ばれた。
正当な根拠もないのに、将来の幸運や不運を予測できると思われているしるし。
預言者 ﷺ の代理として任務を果たした人。
学者たちは、名前や前兆を迷信的に頼ることと、良い意味を評価することを区別している。預言者 ﷺ は、前兆とされるものに左右されなかった。ふさわしい名前を喜ばれたのは楽観的な姿勢であり、予言でも、隠れた力への信仰でもない。したがって、この伝承は名前を前向きに捉えることを勧めているが、名前そのものが結果を決めるわけではない。
- 前兆とされるものを根拠に重要な決断をしてはならない。アッラーを信頼し、理にかなった理由を用いる。
- 自分で選べる範囲では良い意味を持つ名前を選ぶが、名前が人の運命を決める原因だと考えてはならない。
- 場所や人について建設的に語り、迷信を助長しない。