Sunan Abi Dawud、ハディース 3919
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ " .
アフマド・ブン・ハンバルとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ(内容は同じ)が伝えた。ワキーウがスフヤーンから、彼がハビープ・ブン・アビー・サービットから、彼がウルワ・ブン・アーミルから伝えた――アフマドは彼がクライシュ族出身であると述べた――。ウルワは言った。「預言者ﷺの御前で吉凶の占いについて言及された際、預言者ﷺはこう仰せられた。『最も良いのは吉兆である。それはムスリムを妨げるものではない。もしあなたがたの誰かが嫌いなものを見たならば、こう言うべきである。「アッラーよ、善をもたらすのはあなたのみであり、悪を防ぐのもあなたのみです。力も能力も、ただあなたによる以外にはありません」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不吉な印象に頼らず、アッラーに信頼し、守護を求めましょう。
ある兆しを不吉とみなし、それによって自分の選択を左右させること。
予言や原因とみなすことなく、人に希望を与える好ましい考えや期待。
助け、守護、そして行動する力は、最終的にはアッラーから来ると認めること。
学者たちは、希望を抱かせる好ましい考えは、前兆を頼りにすることとは異なると説明しています。ムスリムは、前兆によって許された選択を思いとどまったり、兆しがそれ自体で利益や損害をもたらすと信じたりしてはなりません。前兆を否定する有名なサヒーフの伝承は、この原則を裏付けています。この弱い伝承だけで、命令や禁止を定めることはできません。
- 不吉な兆しによって、許された決断を思いとどまらないでください。祈り、アッラーを信頼して決断しましょう。
- 物や出来事、兆しをそれ自体で独立した原因とみなさず、善と危害からの守護をアッラーに求めましょう。
- 前兆への恐れが生じたら、利益と守護はアッラーのもとにあると思い起こしましょう。