占いと吉凶 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3922

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 占いと吉凶
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ ‏.‏

翻訳

カアナビーが私たちに伝承し、マーリクが私たちに伝承した。イブン・シハーブから、ハムザとサーリム――両者ともアブドゥッラー・ブン・ウマルの息子である――を経て、アブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えられた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「不吉な兆しは、住居、女性、そして馬の中にある。」アブー・ダーウードは述べた。この伝承は、私が立ち会う中で、アル=ハーリス・ブン・ミスキンに読み聞かせられた。彼にこう言われたという。イブン・カーシムが彼に語ったことには、マーリクが馬や家における不吉な兆しについて問われた際、彼は答えた。「どれほどの家々が、人々が住んで滅び、その後また別の人々が住んでもやはり滅びたことか。」我々の見解ではこれがその解釈である。アッラーが最もよくご存知である。アブー・ダーウードはさらに述べた。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「家の中のむしろ一枚の方が、子を産まない妻よりも優れている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

家や女性、馬が災難の原因となることがあるとされています。

難解な語句の解説
不運(シュウム)

ある物事に伴って感じられる災難や不都合のことです。運命を左右する独立した力ではありません。

馬

預言者 ﷺ の時代には、重要な財産であり、乗用や運搬に使われた動物です。

学者たちの見解

マーリクは、損失や災難が繰り返される住居を、不運だと感じることがあると説明しました。学者たちはこの伝承を、迷信を一般に否定する教えと調和させ、家や女性、馬に独立した力があるとはしません。子どもを産まない女性についてのウマルの言葉は、彼自身の発言であり、預言者 ﷺ の言葉ではありません。当時、人々が子孫を重んじていたことを反映したもので、女性を軽んじたり責めたりする根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 物や人が自ら運命を支配するかのように、災難の原因と決めつけず、アッラーを信頼しましょう。
  2. 住居や財産は迷信ではなく、具体的な損害や安全性に基づいて冷静に判断しましょう。
  3. ウマルの言葉を、子どものいない女性を見下すために用いず、尊厳と思いやりをもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。